“it’s always pronounced as shown in Skritter, even though what you wrote next to it will show up in dictionaries” Not in my experience, I’ve encountered tered many words where the accepted tone is the original tone and many where the accepted tone is the changed tone, that’s what has led to the confusion